1 Chroniques 12 verset 18

Traduction Louis Segond

18
Amasaï, l'un des principaux officiers, fut revêtu de l'esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t'a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.



Strong

Amasaï (`Amasay), l’un des principaux (Ro'sh) officiers (Shelowshiym ou sheloshiym) (Numéros Strong Synonymes) (Shaliysh ou shalowsh ou shalosh), fut revêtu (Labash ou labesh) (Radical - Qal) de l’esprit (Ruwach) , et dit : Nous sommes à toi, David (David rarement (complet) Daviyd), et avec toi, fils (Ben) d’Isaï (Yishay par l'araméen 'Iyshay) ! Paix (Shalowm ou shalom), paix (Shalowm ou shalom) à toi, et paix (Shalowm ou shalom) à ceux qui te secourent (`azar) (Radical - Qal), car ton Dieu ('elohiym) t’a secouru (`azar) (Radical - Qal) ! Et David (David rarement (complet) Daviyd) les accueillit (Qabal) (Radical - Piel), et les plaça (Nathan) (Radical - Qal) parmi les chefs (Ro'sh) de la troupe (Geduwd).


Comparatif des traductions

18
Amasaï, l'un des principaux officiers, fut revêtu de l'esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t'a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.

Martin :

Et l'esprit revêtit Hamasaï un des principaux Capitaines, qui dit: Que la paix soit avec toi, ô David! qu'elle soit avec toi, fils d'Isaï! que la paix soit à ceux qui t'aident, puisque ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit entre les Capitaines de ses troupes.

Ostervald :

Alors Amasaï, chef de ceux qui combattent sur des chars, fut revêtu de l'Esprit, et il dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi! Et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t'a secouru! Et David les reçut, et les plaça parmi les chefs de ses troupes.

Darby :

Et l'Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t'aident, car ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes.

Crampon :

L’Esprit revêtit Amasaï, chef des Trente, et il dit : " A toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t’a secouru ! " Et David les accueillit et les plaça parmi les chefs de la bande.

Lausanne :

Et David sortit au-devant d’eux, et prenant la parole, il leur dit : Si c’est en paix que vous venez à moi, pour m’aider, je serai disposé à m’unir à vous{Héb. j’aurai envers vous un cœur pour l’union.} mais si c’est pour me trahir [en me livrant] à mes ennemis quoiqu’il n’y ait point de violence dans mes mains, que le Dieu de nos pères le voie, et qu’il fasse justice !





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr