2 Rois 20 verset 6
Traduction Louis Segond6
J'ajouterai à tes jours quinze années. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
Strong
J’ajouterai (Yacaph) (Radical - Hifil) à tes jours (Yowm) quinze (Chamesh masculin chamishshah) (`asar) années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)). Je te délivrerai (Natsal) (Radical - Hifil), toi et cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), de la main (Kaph) du roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) ; je protégerai (Ganan) (Radical - Qal) cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), à cause de moi, et à cause de David (David rarement (complet) Daviyd), mon serviteur (`ebed).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
6
J'ajouterai à tes jours quinze années. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
Martin :
J'ajouterai quinze ans à tes jours, je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du Roi des Assyriens; et je garantirai cette ville, pour l'amour de moi, et pour l'amour de David mon serviteur.
Ostervald :
Je vais ajouter quinze années à tes jours; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; et je protégerai cette ville, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
Darby :
et j'ajouterai quinze années à tes jours; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protègerai cette ville à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
Crampon :
j’ajouterai à tes jours quinze années. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie ; je protégerai cette ville à cause de moi et à cause de David mon serviteur. »
Lausanne :
Et j’ajouterai quinze ans à tes jours, et je te délivrerai, [toi] et cette ville, de la main du roi d’Assur ; et je protégerai cette ville à cause de moi, et à cause de David, mon esclave.