1 Rois 7 verset 51
Traduction Louis Segond51
Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.
Strong
Ainsi fut achevé (Shalam) (Radical - Qal) tout l’ouvrage (Mela'kah) que le roi (Melek) Salomon (Shelomoh) fit (`asah) (Radical - Qal) pour la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah). Puis il (Shelomoh) apporta (Bow') (Radical - Hifil) l’argent (Keceph), l’or (Zahab) et les ustensiles (Keliy), que David (David rarement (complet) Daviyd) , son père ('ab), avait consacrés (Qodesh), et il les mit (Nathan) (Radical - Qal) dans les trésors ('owtsar) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
51
Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.
Martin :
Ainsi tout l'ouvrage que le Roi Salomon fit pour la maison de l'Eternel fut achevé; puis il y fit apporter ce que David son père avait consacré, l'argent et l'or, et les vaisseaux, et le mit dans les trésors de la maison de l'Eternel.
Ostervald :
Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel. Puis Salomon fit apporter ce que David, son père, avait consacré, l'argent, l'or et les ustensiles, et il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.
Darby :
Et tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, l'argent, et l'or, et les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.
Crampon :
Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que le roi Salomon fit dans la maison de Yahweh ; et Salomon apporta ce que David, son père, avait consacré, l’argent, l’or et les vases, et il les déversa dans les trésors de la maison de Yahweh.
Lausanne :
Et toute l’œuvre que le roi Salomon fit pour la Maison de l’Éternel fut complètement achevée. Et Salomon fit apporter ce que son père avait sanctifié : l’argent, l’or et les ustensiles ; il les mit dans les trésors de la Maison de l’Éternel.