1 Rois 5 verset 3
Traduction Louis Segond3
Tu sais que David, mon père, n'a pas pu bâtir une maison à l'Éternel, son Dieu, à cause des guerres dont ses ennemis l'ont enveloppé jusqu'à ce que l'Éternel les eût mis sous la plante de ses pieds.
Strong
Tu sais (Yada`) (Radical - Qal) que David (David rarement (complet) Daviyd), mon père ('ab), n’a pas pu (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) bâtir (Banah) (Radical - Qal) une maison (Bayith) à l’Éternel (Yehovah) (Shem), son Dieu ('elohiym), à cause (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) des guerres (Milchamah) dont ses ennemis l’ont enveloppé (Cabab) (Radical - Qal) jusqu’à ce que l’Éternel (Yehovah) les eût mis (Nathan) (Radical - Qal) sous la plante (Kaph) de ses pieds (Regel).
1a) nommerComparatif des traductions
3
Tu sais que David, mon père, n'a pas pu bâtir une maison à l'Éternel, son Dieu, à cause des guerres dont ses ennemis l'ont enveloppé jusqu'à ce que l'Éternel les eût mis sous la plante de ses pieds.
Martin :
Tu sais que David mon père n'a pu bâtir une maison au Nom de l'Eternel son Dieu, à cause des guerres qui l'ont environné, jusqu'à ce que l'Eternel a eu mis ses ennemis sous ses pieds.
Ostervald :
Tu sais que David, mon père, n'a pu bâtir une maison au nom de l'Éternel son Dieu, à cause de la guerre dont ses ennemis l'environnaient, jusqu'à ce que l'Éternel les eût mis sous ses pieds.
Darby :
Tu sais, quant à David, mon père, qu'il ne put bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, son Dieu, à cause de la guerre dont ses ennemis l'entourèrent jusqu'à ce que l'Éternel les mit sous la plante de ses pieds.
Crampon :
dix bœufs gras, vingt bœufs de pâturage et cent moutons, sans compter les cerfs, les chevreuils, les daims et les volailles engraissées.
Lausanne :
dix bœufs gras et vingt bœufs de pâturage, et cent pièces de menu bétail, outre les cerfs, les gazelles, les daims et les volailles engraissées.