1 Rois 21 verset 2
Traduction Louis Segond2
Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.
Strong
Et Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab) parla (Dabar) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) ainsi à Naboth (Nabowth) : Cède (Nathan) (Radical - Qal)-moi ta vigne (Kerem) , pour que j’en fasse un jardin (Gan) potager (Yaraq), car elle est tout près (Qarowb ou qarob) ('etsel) de ma maison (Bayith). Je te donnerai (Nathan) (Radical - Qal) à la place une vigne (Kerem) meilleure (Towb) ; ou, si cela te (`ayin) convient (Towb), je te paierai (Nathan) (Radical - Qal) la valeur (Mechiyr) en argent (Keceph).
1a) de lieuComparatif des traductions
2
Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.
Martin :
Achab parla à Naboth, et lui dit: Cède-moi ta vigne, afin que j'en fasse un jardin de verdure; car elle est proche de ma maison, et je t'en donnerai pour celle-là une meilleure; ou si cela t'accommode mieux, je t'en donnerai l'argent qu'elle vaut.
Ostervald :
Achab parla à Naboth et lui dit: Donne-moi ta vigne, que j'en fasse un jardin de verdure; car elle est proche de ma maison; et, au lieu de cette vigne, je t'en donnerai une meilleure; ou, si cela te convient, je te donnerai de l'argent pour sa valeur.
Darby :
Et Achab parla à Naboth, disant: Donne-moi ta vigne afin que j'en fasse un jardin potager, car elle est proche, à côté de ma maison, et je te donnerai à sa place une meilleure vigne que celle-là, ou, si cela est bon à tes yeux, je te donnerai l'argent que vaut celle-ci.
Crampon :
Achab parla à Naboth en ces termes : « Cède-moi ta vigne pour qu’elle me serve de jardin potager, car elle est tout près de ma maison ; je te donnerai à la place une vigne meilleure, ou, si cela te convient, de l’argent pour sa valeur. »
Lausanne :
Achab parla à Naboth, en disant : Donne-moi ta vigne pour que j’en fasse un jardin de verdure, car elle est proche, à côté de ma maison. et je te donnerai à la place une vigne meilleure que celle-là ; [ou] si cela est bon à tes yeux, je t’en donnerai le prix en argent.