1 Rois 18 verset 21
Traduction Louis Segond21
Alors Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien.
Strong
Alors Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) s’approcha (Nagash) (Radical - Qal) de tout le peuple (`am), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Jusqu’à quand (`al) clocherez (Pacach) (Radical - Qal)-vous des deux (Shenayim) côtés (Ca`iph ou sa`iph) ? Si l’Éternel (Yehovah) est Dieu ('elohiym), allez après lui ; si c’est Baal (Ba`al), allez (Yalak) (Radical - Qal) après ('achar) lui ! Le peuple (`am) ne lui répondit (`anah) (Radical - Qal) rien (Dabar).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
21
Alors Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien.
Martin :
Puis Elie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés? Si l'Eternel est Dieu, suivez-le; mais si Bahal est Dieu, suivez-le. Et le peuple ne lui répondit pas un seul mot.
Ostervald :
Puis Élie s'approcha de tout le peuple et dit: Jusqu'à quand boiterez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, suivez-le; mais si c'est Baal, suivez-le! Mais le peuple ne lui répondit pas un mot.
Darby :
Et Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Combien de temps hésiterez-vous entre les deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, suivez-le; et si c'est Baal, suivez-le! Et le peuple ne lui répondit mot.
Crampon :
Alors Elie s’approcha de tout le peuple et dit : « Jusques à quand clocherez-vous des deux côtés ? Si Yahweh est Dieu, allez après lui ; si c’est Baal, allez après lui ! » Le peuple ne lui répondit rien.
Lausanne :
Et Élie s’approcha de tout le peuple, et dit : Jusques à quand boiterez-vous sur les deux jarrets{Héb. Ou entre les deux partis.} Si c’est Jéhova qui est Dieu, allez après lui ; et si c’est Baal, allez après lui ! Et le peuple ne lui répondit pas un mot.