1 Rois 14 verset 6
Traduction Louis Segond6
Lorsque Achija entendit le bruit de ses pas, au moment où elle franchissait la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam; pourquoi veux-tu te donner pour une autre? Je suis chargé de t'annoncer des choses dures.
Strong
Lorsque Achija ('Achiyah ou (allongé) 'Achiyahuw) entendit (Shama`) (Radical - Qal) le bruit (Qowl ou qol) de ses pas (Regel), au moment où elle franchissait (Bow') (Radical - Qal) la porte (Pethach), il dit ('amar) (Radical - Qal) : Entre (Bow') (Radical - Qal), femme ('ishshah) de Jéroboam (Yarob`am) ; pourquoi veux-tu te donner pour une autre (Nakar) (Radical - Hitpael) ? Je suis chargé (Shalach) (Radical - Qal) de t’annoncer des choses dures (Qasheh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Lorsque Achija entendit le bruit de ses pas, au moment où elle franchissait la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam; pourquoi veux-tu te donner pour une autre? Je suis chargé de t'annoncer des choses dures.
Martin :
Aussitôt donc qu'Ahija eut entendu le bruit de ses pieds, comme elle entrait à la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam. Pourquoi fais-tu semblant d'être quelque autre? Je suis envoyé vers toi pour t'annoncer des choses dures.
Ostervald :
Aussitôt donc qu'Achija eut entendu le bruit de ses pas, comme elle entrait par la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam; pourquoi fais-tu semblant d'être quelque autre? J'ai mission de t'annoncer des choses dures.
Darby :
Et il arriva, quand Akhija entendit le bruit de ses pieds, que, comme elle entrait par la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam, pourquoi feins-tu d'être une autre? Or je suis envoyé vers toi pour t'annoncer des choses dures.
Crampon :
Quand Ahias entendit le bruit de ses pas, au moment où elle franchissait la porte, il dit : « Entre, femme de Jéroboam ; pourquoi te donnes-tu pour une autre ? Je suis chargé pour toi d’un dur message.
Lausanne :
Et quand Akhija entendit le bruit de ses pas, comme elle entrait dans la porte, il dit : Entre, femme de Jéroboam ! Pourquoi donc te donnes-tu pour une autre ? Quant à moi, je suis envoyé pour te [parler] durement.