1 Rois 14 verset 2
Traduction Louis Segond2
Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple.
Strong
Et Jéroboam (Yarob`am) dit ('amar) (Radical - Qal) à sa femme ('ishshah) : Lève (Quwm) (Radical - Qal)-toi, je te prie, et déguise (Shanah) (Radical - Hitpael)-toi pour qu’on ne sache (Yada`) (Radical - Qal) pas que tu es la femme ('ishshah) de Jéroboam (Yarob`am), et va (Halak) (Radical - Qal) à Silo (Shiyloh ou Shiloh ou Shiylow ou Shilow). Voici, là est Achija ('Achiyah ou (allongé) 'Achiyahuw) , le prophète (Nabiy') ; c’est lui qui m’a dit (Dabar) (Radical - Piel) que je serais roi (Melek) de ce peuple (`am).
1a) (Qal) changerComparatif des traductions
2
Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple.
Martin :
Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi maintenant, et te déguise, en sorte qu'on ne connaisse point que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo; là est Ahija le Prophète, qui m'a dit que je serais Roi sur ce peuple.
Ostervald :
Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi maintenant, et déguise-toi, qu'on ne reconnaisse pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo; là est Achija, le prophète; c'est lui qui a dit que je serais roi sur ce peuple.
Darby :
Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi, et qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo; voici, là est Akhija, le prophète, qui a dit de moi que je serais roi sur ce peuple.
Crampon :
Jéroboam dit à sa femme : « Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu’on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici que là se trouve Ahias, le prophète, celui qui m’a dit que je serais roi sur ce peuple.
Lausanne :
Et Jéroboam dit à sa femme : Lève-toi, je te prie, et déguise-toi, pour qu’on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t’en à Silo : Voilà, là est Akhija, le prophète, celui qui prononça sur moi [que je serais] roi sur ce peuple.