1 Rois 13 verset 31
Traduction Louis Segond31
Après l'avoir enterré, il dit à ses fils: Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le sépulcre où est enterré l'homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté de ses os.
Strong
Après ('achar) l’avoir enterré (Qabar) (Radical - Qal), il dit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à ses fils (Ben) : Quand je serai mort (Muwth) (Radical - Qal), vous m’enterrerez (Qabar) (Radical - Qal) dans le sépulcre (Qeber ou (féminin) qibrah) où est enterré (Qabar) (Radical - Qal) l’homme ('iysh) de Dieu ('elohiym), vous déposerez (Yanach) (Radical - Hifil) mes os (`etsem) à côté ('etsel) de ses os (`etsem).
1a) (Qal) enterrer, ensevelirComparatif des traductions
31
Après l'avoir enterré, il dit à ses fils: Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le sépulcre où est enterré l'homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté de ses os.
Martin :
Et il arriva qu'après qu'il l'eut enseveli, il parla à ses fils, en disant: Quand je serai mort, ensevelissez-moi au sépulcre où est enseveli l'homme de Dieu, et mettez mes os auprès de lui.
Ostervald :
Et après l'avoir enseveli, il dit à ses fils: Quand je serai mort, ensevelissez-moi dans le tombeau où est enseveli l'homme de Dieu; et mettez mes os à côté de ses os.
Darby :
Et, après l'avoir enterré, il parla à ses fils, disant: Quand je mourrai, vous m'enterrerez dans le sépulcre où l'homme de Dieu est enterré; placez mes os à côté de ses os.
Crampon :
Lorsqu’il l’eut enterré, il dit à ses fils : « Quand je serai mort, vous m’enterrerez dans le sépulcre où est enterré l’homme de Dieu ; vous déposerez mes os à côté de ses os.
Lausanne :
Et après qu’il l’eut enterré il parla à ses fils, en disant : Quand je mourrai vous m’enterrerez dans le sépulcre où l’homme de Dieu est enterré : vous déposerez mes os à côté de ses os.