1 Rois 13 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et le même jour il donna un signe, en disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
Strong
Et le même jour (Yowm) il donna (Nathan) (Radical - Qal) un signe (Mowpheth ou mopheth), en disant ('amar) (Radical - Qal) : C’est ici le signe (Mowpheth ou mopheth) que l’Éternel (Yehovah) a parlé (Dabar) (Radical - Piel) : Voici, l’autel (Mizbeach) se fendra (Qara`) (Radical - Nifal), et la cendre (Deshen) qui est dessus sera répandue (Shaphak) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Et le même jour il donna un signe, en disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
Martin :
Et il proposa ce jour-là même un miracle, en disant: C'est ici le miracle dont l'Eternel a parlé: Voici, l'autel se fendra tout maintenant, et la cendre qui est dessus sera répandue.
Ostervald :
Et il donna, le jour même, un signe en disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
Darby :
Et il donna en ce même jour un signe, disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
Crampon :
Et le même jour il donna un signe, en disant : « Tel est le signe que Yahweh a parlé : voici que l’autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue. »
Lausanne :
Et le même jour il donna un prodige, en disant : C’est ici le prodige [attestant] que l’Éternel a parlé : Voici, l’autel va se fendre, et la cendre qui est dessus sera répandue !