1 Rois 13 verset 18
Traduction Louis Segond18
Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.
Strong
Et il lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Moi aussi, je suis prophète (Nabiy') comme toi ; et un ange (Mal'ak) m’a parlé (Dabar) (Radical - Piel) de la part (Dabar) de l’Éternel (Yehovah), et m’a dit ('amar) (Radical - Qal) : Ramène (Shuwb) (Radical - Hifil)-le avec toi dans ta maison (Bayith), et qu’il mange ('akal) (Radical - Qal) du pain (Lechem) et boive (Shathah) (Radical - Qal) de l’eau (Mayim). Il lui mentait (Kachash) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.
Martin :
Et il lui dit: Et moi aussi je suis prophète comme toi; et un Ange m'a parlé de la part de l'Eternel, en disant: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain, et qu'il boive de l'eau; mais il lui mentait.
Ostervald :
Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé, de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.
Darby :
Et il lui dit: Moi aussi je suis prophète comme toi, et un ange m'a parlé par la parole de l'Éternel, disant: Fais-le revenir avec toi à ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.
Crampon :
Et il lui dit : « Moi aussi, je suis prophète comme toi, et un ange m’a parlé dans la parole de Yahweh en ces termes : Ramène-le avec toi dans ta maison, pour qu’il mange du pain et boive de l’eau. » Il lui mentait.
Lausanne :
Et il lui dit : Moi aussi je suis prophète comme toi, et un ange m’a parlé, par la parole de l’Éternel, en disant : Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu’il mange du pain et boive de l’eau. Il lui mentait.