1 Rois 11 verset 34
Traduction Louis Segond34
Je n'ôterai pas de sa main tout le royaume, car je le maintiendrai prince tout le temps de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, et qui a observé mes commandements et mes lois.
Strong
Je n’ôterai (Laqach) (Radical - Qal) pas de sa main (Yad) tout le royaume (Mamlakah), car je le maintiendrai (Shiyth) (Radical - Qal) prince (Nasiy' ou nasi') tout le temps (Yowm) de sa vie (Chay), à cause de David (David rarement (complet) Daviyd), mon serviteur (`ebed), que j’ai choisi (Bachar) (Radical - Qal), et qui a observé (Shamar) (Radical - Qal) mes commandements (Mitsvah) et mes lois (Chuqqah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
34
Je n'ôterai pas de sa main tout le royaume, car je le maintiendrai prince tout le temps de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, et qui a observé mes commandements et mes lois.
Martin :
Toutefois je n'ôterai rien de ce Royaume d'entre ses mains; car tout le temps qu'il vivra je le maintiendrai Prince, pour l'amour de David mon serviteur que j'ai choisi, et qui a gardé mes commandements et mes statuts.
Ostervald :
Toutefois je n'ôterai rien de ce royaume d'entre ses mains; car, tout le temps qu'il vivra, je le maintiendrai prince, pour l'amour de David, mon serviteur, que j'ai choisi et qui a gardé mes commandements et mes statuts.
Darby :
Cependant je n'ôterai pas tout le royaume de sa main, car je l'établirai prince tous les jours de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, qui gardait mes commandements et mes statuts;
Crampon :
Néanmoins je n’ôterai de sa main aucune partie du royaume, mais je le maintiendrai prince tout le temps de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j’ai choisi et qui a observé mes commandements et mes lois.
Lausanne :
[Cependant] je ne reprendrai point de sa main tout le royaume, car je le maintiendrai{Héb. mettrai.} prince pour tous les jours de sa vie, à cause de David, mon esclave, que j’ai choisi [et] qui a gardé mes commandements et mes statuts ;