2 Samuel 7 verset 10

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8763     Mot : Radical - Piel

Définition :

Voir 08840
Mode - Infinitif Voir 08812
Nombre - 790

Code : 8686     Mot : Radical - Hifil

Définition :

Voir 08818
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 4046

Code : 7931     Mot : Shakan
Hebreu : שָׁכַן     Phonétique : (shaw-kan')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire [apparemment parente (par transmission) de 07901 à travers l'idée de logement]

Définition :

1) se mettre, demeurer, habiter, résider
1a) (Qal)
1a1) se mettre à demeurer
1a2) demeurer, résider
1b) (Piel)
1b1) faire demeurer, établir
1c) (Hifil)
1c1) poser, placer, fixer, établir
1c2) faire demeurer

Traduction LSG :
mettre, habiter, demeurer, reposer, rester, être au milieu, s'arrêter, avoir sa demeure, camper, résider, faire résider, une demeure, fixer, apparaître (dans le buisson), lieur, se coucher (dans sa tanière), peupler, peuplée, la résidence, habitants, se poser; (129 fois)

Code : 7760     Mot : Suwm ou siym
Hebreu : שׂוּם     Phonétique : (soom) ou (seem)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) mettre, placer, servir, disposer, désigner, faire
1a) (Qal)
1a1) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains sur
1a2) fixer, adresser, diriger vers
1a2a) étendre (la compassion) (figuré)
1a3) fixer, ordonner, établir, fonder, désigner, constituer
1a4) poser, mettre dans un lieu, planter, fixer
1a5) faire, transformer en, constituer, façonner un ouvrage

Traduction LSG :
mettre, établir, rendre, faire, placer, charger, servir, dresser, cacher, produire, voir, subsister, poser, traiter, imposer, fixer, frapper, prendre, faire éclater, donner, écouter, déclarer, imputer, présenter, exiger, attacher, ajouter, déposer, tourner, envoyer; (586 fois)

Code : 7264     Mot : Ragaz
Hebreu : רָגַז     Phonétique : (raw-gaz')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) trembler, enrager, trembloter, être agité, être excité, être perturbé
1a) (Qal) trembler, être dans l'inquiétude, être perturbé
1b) (Hifil) faire trembler, déranger
1c) (Hitpael) s'exciter

Traduction LSG :
trembler, se quereller, être dans l'épouvante, être agité, êtresaisi d'émotion, frémir, être furieux, secouer, offenser, êtreému, s'émouvoir, se fâcher, s'ébranler, s'irriter, chanceler, épouvante; (41 fois)

Code : 7223     Mot : Ri'shown ou ri'shon
Hebreu : רִאשׁוֹן     Phonétique : (ree-shone') ou (ree-shone')
Origine : Vient de 07221

Définition :

1) premier, primaire, précédent
1a) précédemment
1a1) ancêtres
1a2) choses passées
1b) premier (de situation, de lieu)
1c) d'abord
Traduction LSG :
premier, précédemment, auparavant, en tête, d'abord, ancien, précédent, ancêtre, autrefois, plus âgé, passé, origine, prédiction, jadis, antique, commencement, principaux, ...; (185 fois)

Code : 6031     Mot : `anah
Hebreu : עָנָה     Phonétique : (aw-naw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire [peut-être identifiée à 06030 à travers l'idée deregarder en bas, intimidation]

Définition :

1) (Qal) être occupé à
2) affliger, opprimer, humilier, être affligé, être accablé
2a) (Qal)
2a1) être abattu
2a2) être déprimé, être jeté à bas
2a3) être affligé
2a4) se pencher
2b) (Nifal)
2b1) s'humilier, se courber
2b2) être affligé, être humilié
2c) (Piel)
2c1) humilier, manipuler sans précaution, affliger
2c2) être humilié
2d) (Pual)
2d1) être affligé
2d2) être humilié
2e) (Hifil) affliger
2f) (Hitpael)
2f1) s'humilier
2f2) être affligé

Traduction LSG :
affliger, opprimer, maltraiter, humilier, déshonorer, accabler, chanter, mortifier, dompter, faire violence, souffrances, malheureux, oppresseur, indigent, ...; (84 fois)

Code : 5971     Mot : `am
Hebreu : עָם     Phonétique : (am)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06004

Définition :

Ammi = "mon peuple"
1) nation, peuple
1a) gens
1b) personnes, membres d'un même peuple, compatriotes

Traduction LSG :
peuple, nation, gens, Ammi, ...; (1861 fois)

Code : 5766     Mot : `evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah
Hebreu : עָ֫וֶל     Phonétique : (eh'-vel) ou (aw'-vel) ou (av-law') ou (o-law') ou (o-law')

Type : Nom féminin/masculin
Origine : Vient de 05765

Définition :

1) injustice, ce qui n'est pas droit, mal
1a) faits d'injustice flagrante
1b) injustice (du discours)
1c) injustice (en général)

Traduction LSG :
iniquité, méchant, injuste, injustice, impie, mal, crime, inique; (55 fois)

Code : 5193     Mot : Nata`
Hebreu : נָטַע     Phonétique : (naw-tah')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) planter, attacher, fixer, établir
1a) (Qal)
1a1) planter
1a2) établir (figuré)
1b) (Nifal)
1b1) être planté
1b2) être établi (figuré)

Traduction LSG :
planter,établir, fixer, mettre, plantation, étendre, dresser, planteur; (58 fois)

Code : 4725     Mot : Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah
Hebreu : מָקוֹם     Phonétique : (maw-kome') ou (maw-kome') ou (mek-o-mah') ou (mek-o-mah')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06965

Définition :

1) lieu où l'on se tient
1a) place, poste, fonction
1b) lieu, lieu d'habitation d'un homme
1c) ville, territoire, région
1d) endroit, localité
1e) espace, salle, distance
1f) quartier, direction
1g) donner lieu à, au lieu de cela

Traduction LSG :
lieu, ville, demeure, pays, place, territoire, destination, partout, chez, terrain, chez soi, distance, endroit, poste, de chaque côté, emplacement, habiter, ...; (402 fois)

Code : 3478     Mot : Yisra'el
Hebreu : יִשְׂרָאֵל     Phonétique : (yis-raw-ale')

Type : Nom propre masculin
Origine : Vient De 08280 et 0410

Définition :

Israël = "Dieu prévaut,", "lutteur avec Dieu"
1) le second nom de Jacob donné par Dieu après qu'il eut lutté avecl'ange à Peniel
2) nom des descendants et de la nation des descendants de Jacob
2a) nom de la nation jusqu'à la mort de Salomon et le partage
2b) nom utilisé et donné aux 10 tribus du royaume du nord, sous Jéroboam; le royaume du sud était Juda
2c) le nom de la nation après le retour de l'exil

Traduction LSG :
Israël (2500 fois), Israélites (2 fois) div. (3 fois); (2505 fois)

Code : 3254     Mot : Yacaph
Hebreu : יָסַף     Phonétique : (yaw-saf')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) ajouter, augmenter, faire de nouveau, encore
1a) joindre, se joindre à
1a1) être joint, être ajouté à
1c) (Hifil)
1c1) faire augmenter, accroître
1c2) faire plus, faire encore

Traduction LSG :
encore, plus, de nouveau, continuer, ajouter, davantage, cesser, se joindre, semblable, récolter, plus loin, autant, reprendre, toute sa rigueur, ...; (213 fois)

Code : 1121     Mot : Ben
Hebreu : בֵּן     Phonétique : (bane)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 01129

Définition :

1) fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe
1a) fils, enfant mâle
1b) petit-fils
1c) enfant (garçon ou fille)
1d) jeunesse, jeunes hommes (pluriel)
1e) jeune (animal)
1f) fils (avec une précision, ex: fils de l'injustice oules fils de Dieu (pour les anges)
1g) peuple (pour une nation) (pluriel)

Traduction LSG :
fils, enfant, enfanter, vieux, premier, homme, jeune, étranger, peuple, ...; (4906 fois)