2 Samuel 21 verset 7
Traduction Louis Segond7
Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.
Strong
Le roi (Melek) épargna (Chamal) (Radical - Qal) Mephiboscheth (Mephiybosheth ou Mephibosheth), fils (Ben) de Jonathan (Yehownathan), fils (Ben) de Saül (Sha'uwl) , à cause du serment (Shebuw`ah) qu’avaient fait entre eux, devant l’Éternel (Yehovah), David (David rarement (complet) Daviyd) et Jonathan (Yehownathan), fils (Ben) de Saül (Sha'uwl).
1a) sermentComparatif des traductions
7
Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.
Martin :
Or le Roi épargna Méphiboseth fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment que David et Jonathan fils de Saül avaient fait entr'eux au nom de l'Eternel.
Ostervald :
Or le roi épargna Méphibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.
Darby :
Et le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment de l'Éternel, qui était entre eux, entre David et Jonathan, fils de Saül.
Crampon :
Le roi épargna Miphiboseth, fils de Jonathas, fils de Saül, à cause du serment par Yahweh qui était entre eux, entre David et Jonathas, fils de Saül.
Lausanne :
Et le roi épargna Méphibosceth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment de l’Éternel qui existait entre eux, entre David et Jonathan, fils de Saül.