2 Samuel 2 verset 3
Traduction Louis Segond3
David fit aussi monter les gens qui étaient auprès de lui, chacun avec sa maison; et ils habitèrent dans les villes d'Hébron.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) fit aussi monter (`alah) (Radical - Hifil) les gens ('enowsh) qui étaient auprès de lui, chacun ('iysh) avec sa maison (Bayith) ; et ils habitèrent (Yashab) (Radical - Qal) dans les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) d’Hébron (Chebrown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
David fit aussi monter les gens qui étaient auprès de lui, chacun avec sa maison; et ils habitèrent dans les villes d'Hébron.
Martin :
David fit remonter aussi les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes de Hébron.
Ostervald :
David fit monter aussi les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes d'Hébron.
Darby :
Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.
Crampon :
David fit aussi monter les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille ; ils habitèrent dans les villes d’Hébron.
Lausanne :
et David fit monter ses gens qui étaient avec lui, chacun avec sa maison ; et ils habitèrent dans les villes de Hébron.