2 Samuel 19 verset 27
Traduction Louis Segond27
Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.
Strong
Et il a calomnié (Ragal) (Radical - Piel) ton serviteur (`ebed) auprès de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) le roi (Melek). Mais mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) le roi (Melek) est comme un ange (Mal'ak) de Dieu ('elohiym). Fais (`asah) (Radical - Qal) ce qui te semblera bon (Towb) (`ayin).
1a) (Qal) être un conteur, calomnierComparatif des traductions
27
Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.
Martin :
Et il a calomnié ton serviteur auprès du Roi mon Seigneur; mais le Roi mon Seigneur est comme un ange de Dieu; fais donc ce qu'il te semblera bon.
Ostervald :
Et il a calomnié ton serviteur auprès du roi, mon seigneur; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu. Fais donc ce qui te semblera bon.
Darby :
et il a calomnié ton serviteur auprès du roi, mon seigneur; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu: fais donc ce qui est bon à tes yeux.
Crampon :
Et il répondit : « Mon seigneur le roi, mon serviteur m’a trompé ; car ton serviteur s’était dit : Je ferai seller l’ânesse, je monterai sur elle et j’irai avec le roi ! car ton serviteur est boiteux.
Lausanne :
Et il dit : Ô roi, mon seigneur, mon esclave m’a trompé, Car ton esclave avait dit : Je veux me faire seller un âne, et je le monterai et j’irai avec le roi (car ton esclave est boiteux) ;