2 Samuel 18 verset 24
Traduction Louis Segond24
David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) était assis (Yashab) (Radical - Qal) entre les deux (Shenayim) portes (Sha`ar). La sentinelle (Tsaphah) (Radical - Qal) alla (Yalak) (Radical - Qal) sur le toit (Gag) de la porte (Sha`ar) vers la muraille (Chowmah) ; elle leva (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) les yeux (`ayin) et regarda (Ra'ah) (Radical - Qal) . Et voici, un homme ('iysh) courait (Ruwts) (Radical - Qal) tout seul.
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
24
David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.
Martin :
Or David était assis entre les deux portes, et la sentinelle était allée sur le toit de la porte vers la muraille; et élevant ses yeux elle regarda, et voilà un homme qui courait tout seul.
Ostervald :
Or David était assis entre les deux portes, et la sentinelle allait sur le toit de la porte, vers la muraille; et, levant les yeux, elle regarda; et voici, un homme accourait tout seul.
Darby :
Et David était assis entre les deux portes; et la sentinelle alla sur le toit de la porte, sur la muraille, et elle leva les yeux, et regarda, et voici un homme qui courait seul.
Crampon :
David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte, au-dessus de la muraille et, levant les yeux, elle regarda et voici un homme qui courait seul.
Lausanne :
Et David était assis entre les deux portes ; et la sentinelle alla sur le toit de la porte, vers la muraille, et leva les yeux et regarda, et voici un homme courant seul.