2 Samuel 13 verset 35
Traduction Louis Segond35
Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.
Strong
Jonadab (Yawnadab) dit ('amar) (Radical - Qal) au roi (Melek) : Voici les fils (Ben) du roi (Melek) qui arrivent (Bow') (Radical - Qal) ! Ainsi se confirme ce que disait (Dabar) ton serviteur (`ebed).
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
35
Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.
Martin :
Et Jonadab dit au Roi: Voici les fils du Roi qui viennent; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit.
Ostervald :
Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit.
Darby :
Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; selon la parole de ton serviteur, ainsi il en est arrivé.
Crampon :
Jonadab dit au roi : « Voici les fils du roi qui arrivent ; les choses se sont passées comme le disait ton serviteur. »
Lausanne :
Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ; il en est ainsi que l’avait dit ton esclave.