Genèse 50 verset 5
Traduction Louis Segond5
Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.
Strong
Mon père ('ab) m’a fait jurer (Shaba`) (Radical - Hifil), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Voici (Hinneh), je vais mourir (Muwth) (Radical - Qal) ! Tu m’enterreras (Qabar) (Radical - Qal) dans le sépulcre (Qeber ou (féminin) qibrah) que je me suis acheté (Karah) (Radical - Qal) au pays ('erets) de Canaan (Kena`an). Je voudrais donc y monter (`alah) (Radical - Qal), pour enterrer (Qabar) (Radical - Qal) mon père ('ab) ; et je reviendrai (Shuwb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.
Martin :
Que mon père m'a fait jurer, et m'a dit: Voici, je m'en vais mourir; tu m'enterreras dans mon sépulcre, que je me suis creusé au pays de Canaan; maintenant donc, je te prie, que j'y monte, et que j'y enterre mon père: puis je retournerai.
Ostervald :
Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir; tu m'enseveliras dans mon tombeau que je me suis acquis au pays de Canaan. Maintenant donc, que j'y monte, je te prie, et que j'ensevelisse mon père; et je reviendrai.
Darby :
Mon père m'a fait jurer, disant: Voici, je meurs; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m'enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j'enterre mon père; et je reviendrai.
Crampon :
Mon père m’a fait jurer, en disant : Voici que je vais mourir ; tu m’enterreras dans le sépulcre que je me suis creusé au pays de Chanaan. Je voudrais donc y monter pour enterrer mon père ; et je reviendrai. "
Lausanne :
Mon père m’a fait jurer, et disant : Voici, je vais mourir ; c’est dans mon sépulcre, [celui] que je me suis creusé dans la terre de Canaan, que tu m’enterreras. Et maintenant, permets que je monte pour enterrer mon père ; et je reviendrai.