Genèse 50 verset 17
Traduction Louis Segond17
Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.
Strong
Vous parlerez ('amar) (Radical - Qal) ainsi à Joseph (Yowceph) : Oh ('anna' ou 'annah) ! pardonne (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) le crime (Pesha`) de tes frères ('ach) et leur péché (Chatta'ah ou chatta'th), car ils t’ont fait (Gamal) (Radical - Qal) du mal (Ra`) ! Pardonne (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) maintenant le péché (Pesha`) des serviteurs (`ebed) du Dieu ('elohiym) de ton père ('ab) ! Joseph (Yowceph) pleura (Bakah) (Radical - Qal), en entendant ces paroles (Dabar) (Radical - Piel).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
17
Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.
Martin :
Vous parlerez ainsi à Joseph: Je te prie, pardonne maintenant l'iniquité de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Maintenant donc, je te supplie, pardonne cette iniquité aux serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand on lui parla.
Ostervald :
Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne, je te prie, le crime de tes frères et leur péché; car ils t'ont fait du mal; mais maintenant, pardonne, je te prie, le crime des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura pendant qu'on lui parlait.
Darby :
Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlèrent.
Crampon :
Vous parlerez ainsi à Joseph : Oh ! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal ! Maintenant donc, je te prie, pardonne le crime des serviteurs du Dieu de ton père. " Joseph pleura, en entendant ces paroles.
Lausanne :
Vous direz ainsi à Joseph : Hélas ! pardonne, je te prie, le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal ; et maintenant, pardonne, je te prie, le crime des esclaves du Dieu de ton père. Et Joseph pleura pendant qu’ils lui parlaient.