Genèse 43 verset 14
Traduction Louis Segond14
Que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!
Strong
Que le Dieu ('el) tout-puissant (Shadday) vous fasse trouver (Nathan) (Radical - Qal) grâce (Racham) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) cet homme ('iysh), et qu’il laisse revenir (Shalach) (Radical - Piel) avec vous votre autre ('acher) frère ('ach) et Benjamin (Binyamiyn) ! Et moi, si ('aher) je dois être privé (Shakol) (Radical - Qal) de mes enfants, que j’en sois privé (Shakol) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!
Martin :
Or le Dieu Fort, Tout-Puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, afin qu'il vous relâche votre autre frère, et Benjamin; et s'il faut que je sois privé de ces deux fils, que j'en sois privé.
Ostervald :
Et que le Dieu Tout-Puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, qu'il vous relâche votre autre frère, et Benjamin! Et s'il faut que je sois privé d'enfants, que j'en sois privé!
Darby :
et le *Dieu Tout-puissant vous fasse trouver compassion devant l'homme, afin qu'il renvoie votre autre frère, et Benjamin! Et moi, si je suis privé d'enfants, j'en serai privé.
Crampon :
Que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, afin qu’il laisse revenir avec vous votre autre frère, ainsi que Benjamin ! Pour moi, si je dois être privé de mes enfants, que j’en sois privé ! "
Lausanne :
Et que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver compassion devant cet homme, et qu’il vous relâche votre autre frère, et Benjamin. Et moi, s’il [faut] que je sois privé d’enfants, que j’en sois privé !