Genèse 42 verset 38
Traduction Louis Segond38
Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.
Strong
Jacob dit ('amar) (Radical - Qal) : Mon fils (Ben) ne descendra (Yarad) (Radical - Qal) point avec vous ; car son frère ('ach) est mort (Muwth) (Radical - Qal), et il reste (Sha'ar) (Radical - Nifal) seul ; s’il lui arrivait (Qara') (Radical - Qal) un malheur ('acown) dans le voyage (Derek) que vous allez faire (Yalak) (Radical - Qal), vous feriez descendre (Yarad) (Radical - Hifil) mes cheveux blancs (Seybah) avec douleur (Yagown) dans le séjour des morts (She'owl ou sheol).
1a) cheveux gris, tête blanchieComparatif des traductions
38
Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.
Martin :
Et il répondit: Mon fils ne descendra point avec vous, car son frère est mort, et celui-ci est resté seul, et quelque accident mortel lui arriverait dans le chemin par où vous irez, et vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au sépulcre.
Ostervald :
Et il répondit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et celui-ci est resté seul. Et s'il lui arrivait malheur dans le chemin par où vous irez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au Sépulcre.
Darby :
Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.
Crampon :
Il dit : " Mon fils ne descendra point avec vous, car son frère est mort, et lui reste seul. S’il lui arrivait malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts. "
Lausanne :
Et [Jacob] dit : Mon fils ne descendra point avec vous ; car son frère est mort, et lui seul [me reste], et s’il rencontrait [quelque] accident mortel dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au séjour des morts.