Genèse 37 verset 33
Traduction Louis Segond33
Jacob la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils! une bête féroce l'a dévoré! Joseph a été mis en pièces!
Strong
Jacob la reconnut (Nakar) (Radical - Hifil), et dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est la tunique (Kethoneth ou kuttoneth) de mon fils (Ben) ! une bête (Chay) féroce (Ra`) l’a dévoré ('akal) (Radical - Qal) ! Joseph (Yowceph) a été mis en pièces (Taraph) (Radical - Qal) (Taraph) (Radical - Poal) !
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
33
Jacob la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils! une bête féroce l'a dévoré! Joseph a été mis en pièces!
Martin :
Et il la reconnut, et dit: C'est la robe de mon fils; une mauvaise bête l'a dévoré: certainement Joseph a été déchiré.
Ostervald :
Et il la reconnut, et dit: C'est la robe de mon fils; une bête féroce l'a dévoré; certainement Joseph a été mis en pièces.
Darby :
Et il la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils; une mauvaise bête l'a dévoré: Joseph a certainement été déchiré!
Crampon :
Jacob la reconnut et dit : " C’est la robe de mon fils ! Une bête féroce l’a dévoré ! Joseph a été mis en pièces ! "
Lausanne :
Et il la reconnut, et il dit : La tunique de mon fils ! Un animal méchant l’a dévoré ! Joseph a certainement été déchiré{Ou mis en pièces.}