Genèse 33 verset 14
Traduction Louis Segond14
Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.
Strong
Que mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) prenne les devants (`abar) (Radical - Qal) sur (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) son serviteur (`ebed) ; et moi, je suivrai (Nahal) (Radical - Hitpael) lentement ('at), au pas (Regel) du troupeau (Mela'kah) qui me précédera (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), et au pas des enfants (Yeled), jusqu’à (Regel) ce que j’arrive (Bow') (Radical - Qal) chez mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), à Séir (Se`iyr).
3a) apparemment appelé 'Mont Séir'Comparatif des traductions
14
Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.
Martin :
Je te prie que mon Seigneur passe devant son serviteur, et je m'en irai tout doucement, au pas de ce bagage qui est devant moi, et au pas de ces enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon Seigneur en Séhir.
Ostervald :
Que mon seigneur passe, je te prie, devant son serviteur; et moi, je m'avancerai tout doucement, au pas du bétail qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.
Darby :
Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur; et moi je cheminerai tout doucement au pas de ce bétail, qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon seigneur, à Séhir.
Crampon :
Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur, et moi, je suivrai doucement, au pas du troupeau qui marche devant moi, et au pas des enfants, jusqu’à ce que j’arrive chez mon seigneur, à Séir. "
Lausanne :
Que mon seigneur passe, je te prie, devant son esclave, et moi, je me transporterai à mon aise, au pas de ce convoi qui va devant moi, et au pas des enfants, jusqu’à ce que j’arrive chez mon seigneur, à Séhir.