Genèse 32 verset 9
Traduction Louis Segond9
Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!
Strong
Jacob (Ya`aqob) dit ('amar) (Radical - Qal) : Dieu ('elohiym) de mon père ('ab) Abraham ('Abraham), Dieu ('elohiym) de mon père ('ab) Isaac (Yitschaq), Éternel (Yehovah), qui m’as dit ('amar) (Radical - Qal) : Retourne (Shuwb) (Radical - Qal) dans ton pays ('erets) et dans ton lieu de naissance (Mowledeth), et je te ferai du bien (Yatab) (Radical - Hifil) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!
Martin :
Jacob dit aussi: Ô Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, ô Eternel qui m'as dit: Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et je te ferai du bien.
Ostervald :
Puis Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et je te ferai du bien;
Darby :
Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien!
Crampon :
et il dit : " Si Esaü rencontre l’un des camps et le frappe, le camp qui restera pourra être sauvé. "
Lausanne :
Et il dit : Si Esaü vient à l’un des camps et le frappe, le camp qui restera pourra échapper.