Genèse 28 verset 6
Traduction Louis Segond6
Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.
Strong
Esaü (`Esav) vit (Ra'ah) (Radical - Qal) qu’Isaac (Yitschaq) avait béni (Barak) (Radical - Piel) Jacob (Ya`aqob), et qu’il l’avait envoyé (Shalach) (Radical - Piel) à Paddan-Aram (Paddan) pour y prendre (Laqach) (Radical - Qal) une femme ('ishshah), et qu’en le bénissant (Barak) (Radical - Piel) il lui avait donné cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) : Tu ne prendras (Laqach) (Radical - Qal) pas une femme ('ishshah) parmi les filles (Bath) de Canaan (Kena`an).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.
Martin :
Et Esaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé en Paddan-Aram, afin qu'il prît femme de ce pays-là pour lui, et qu'il lui avait commandé, quand il le bénissait, disant: Ne prends point de femme d'entre les filles de Canaan;
Ostervald :
Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait envoyé à Paddan-Aram pour y prendre une femme, en le bénissant, et qu'il lui avait commandé, et dit: Tu ne prendras point une femme parmi les filles de Canaan;
Darby :
Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;
Crampon :
Esaü vit qu’Isaac avait béni Jacob et qu’il l’avait envoyé en Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu’en le bénissant, il lui avait donné cet ordre : " Tu ne prendras pas pour femme une des filles de Chanaan ",
Lausanne :
Esaü vit qu’Isaac avait béni Jacob, et qu’il l’avait fait partir pour Paddan-Aram afin d’y prendre une femme, et qu’en le bénissant il lui avait commandé, en disant : Tu ne prendras pas de femme d’entre les filles de Canaan ;