Genèse 24 verset 51
Traduction Louis Segond51
Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.
Strong
Voici Rebecca (Ribqah) devant toi (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ; prends (Laqach) (Radical - Qal) et va (Yalak) (Radical - Qal), et qu’elle soit la femme ('ishshah) du fils (Ben) de ton seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), comme l’Éternel (Yehovah) l’a dit (Dabar) (Radical - Piel).
1a) face, figureComparatif des traductions
51
Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.
Martin :
Voici Rébecca est entre tes mains, prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton Seigneur, comme l'Eternel en a parlé.
Ostervald :
Voici, Rébecca est devant toi, prends-la et pars, et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.
Darby :
Voici Rebecca devant toi; prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.
Crampon :
Voici Rebecca devant toi ; prends-la et t’en va ; qu’elle soit la femme du fils de ton maître, comme Yahweh l’a dit. "
Lausanne :
Voici Rebecca devant toi ; prends-[la] et va-t’en, et qu’elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l’Éternel l’a prononcé.