Genèse 22 verset 3
Traduction Louis Segond3
Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.
Strong
Abraham ('Abraham) se leva (Shakam) (Radical - Hifil) de bon matin (Boqer), sella (Chabash) (Radical - Qal) son âne (Chamowr ou (raccourci) chamor), et prit (Laqach) (Radical - Qal) avec lui deux (Shenayim) serviteurs (Na`ar) et son fils (Ben) Isaac (Yitschaq). Il fendit (Baqa`) (Radical - Piel) du bois (`ets) pour l’holocauste (`olah ou `owlah), et partit (Quwm) (Radical - Qal) pour aller (Yalak) (Radical - Qal) au lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) que Dieu ('elohiym) lui avait dit ('amar) (Radical - Qal).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
3
Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.
Martin :
Abraham donc s'étant levé de bon matin mit le bât sur son âne, et prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils; et ayant fendu le bois pour l'holocauste, il se mit en chemin, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit.
Ostervald :
Et Abraham se leva de bon matin, bâta son âne, prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils; il fendit du bois pour l'holocauste; puis il partit et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.
Darby :
Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.
Crampon :
Abraham se leva de bon matin et, ayant sellé son âne, il prit avec lui deux de ses serviteurs et son fils Isaac ; il fendit le bois de l’holocauste et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.
Lausanne :
Et Abraham se leva de bon matin, il bâta son âne, et prit avec lui deux serviteurs, et Isaac, son fils ; et il fendit le bois de l’holocauste, et se leva, et s’en alla au lieu que Dieu lui avait dit.