Genèse 20 verset 18
Traduction Louis Segond18
Car l'Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.
Strong
Car l’Éternel (Yehovah) avait frappé de stérilité (`atsar) (Radical - Qal) (`atsar) (Radical - Qal) (Rechem) toute la maison (Bayith) d’Abimélec ('Abiymelek), à cause (Dabar) de Sara (Sarah), femme ('ishshah) d’Abraham ('Abraham).
1a) sein (maternel)Comparatif des traductions
18
Car l'Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.
Martin :
Car l'Eternel avait entièrement resserré toute matrice de la maison d'Abimélec, à cause de Sara femme d'Abraham.
Ostervald :
Car l'Éternel avait entièrement rendu stérile toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.
Darby :
car l'Éternel avait entièrement fermé toute matrice de la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.
Crampon :
Car Yahweh avait rendu tout sein stérile dans la maison d’Abimélech, à cause de Sara, femme d’Abraham.
Lausanne :
Car l’Éternel avait fermé tout sein maternel dans la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham.