Genèse 2 verset 23
Traduction Louis Segond23
Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme.
Strong
Et l’homme ('adam) dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici cette fois (Zo'th) (Pa`am ou (féminin) pa`amah) celle qui est os (`etsem) de mes os (`etsem) et chair (Basar) de ma chair (Basar) ! on l (Zo'th)’appellera (Qara') (Radical - Nifal) femme ('ishshah), parce qu’elle (Zo'th) a été prise (Laqach) (Radical - Pual) de l’homme ('iysh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme.
Martin :
Alors Adam dit: A cette fois celle-ci est os de mes os, et chair de ma chair; on la nommera hommesse, parce qu'elle a été prise de l'homme.
Ostervald :
Et Adam dit: Celle-ci enfin est os de mes os, et chair de ma chair. Celle-ci sera nommée femme (en hébreu Isha), car elle a été prise de l'homme (en hébreu Ish).
Darby :
Et l'homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu'elle a été prise de l'homme (Ish).
Crampon :
Et l’homme dit : " Celle-ci cette fois est os de mes os et chair de ma chair ! Celle-ci sera appelée femme, parce qu’elle a été prise de l’homme. "
Lausanne :
Et l’homme dit : Cette fois, celle-ci est os de mes os, et chair de ma chair ; celle-ci sera appelée Ischa (la femme), car elle a été prise d’Isch (l’homme).