Genèse 18 verset 26
Traduction Louis Segond26
Et l'Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à toute la ville, à cause d'eux.
Strong
Et l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) : Si je trouve (Matsa') (Radical - Qal) dans Sodome (Cedom) cinquante (Chamishshiym) justes (Tsaddiyq) au milieu (Tavek) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), je pardonnerai (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) à toute la ville (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah), à cause d’eux.
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
26
Et l'Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à toute la ville, à cause d'eux.
Martin :
Et l'Eternel dit: Si je trouve en Sodome cinquante justes dans la ville, je pardonnerai à tout le lieu pour l'amour d'eux.
Ostervald :
Et l'Éternel dit: Si je trouve à Sodome cinquante justes dans la ville, je pardonnerai à toute la ville pour l'amour d'eux.
Darby :
Et l'Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes, au dedans de la ville, je pardonnerai à tout le lieu à cause d'eux.
Crampon :
Yahweh dit : " Si je trouve à Sodome cinquante justes dans la ville, je pardonnerai à toute la ville à cause d’eux. "
Lausanne :
Et l’Éternel dit : Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à tout le lieu à cause d’eux.