Genèse 1 verset 20

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8787     Mot : Radical - Polel

Définition :

Voir 08847
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 72

Code : 8318     Mot : Sherets
Hebreu : שָׁ֫רֶץ     Phonétique : (sheh'-rets)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 08317

Définition :

1) choses grouillantes ou fourmillantes
1a) d'insectes, animaux, petits reptiles, quadrupèdes

Traduction LSG :
animaux (qui rampent), ramper, reptile, ce qui se meut; (15 fois)

Code : 8317     Mot : Sharats
Hebreu : שָׁרַץ     Phonétique : (shaw-rats')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) (Qal) grouiller, fourmiller, essaimer, multiplier

Traduction LSG :
produire en abondance, ramper, se répandre, multiplier, fourmiller, se mouvoir; (14 fois)

Code : 8064     Mot : Shamayim
Hebreu : שָׁמַ֫יִם     Phonétique : (shaw-mah'-yim) doublement du singulier shameh(shaw-meh')

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens de d'être haut

Définition :

1) ciel, cieux
1a) les cieux visibles, le ciel
1a1) la demeure des étoiles
1a2) l'univers visible, le ciel, l'atmosphère, etc
1b) les Cieux (la demeure de Dieu)

Traduction LSG :
les cieux, le ciel, au dessous du ciel, le ciel entier, toucherau ciel, du haut des cieux, depuis les cieux, votre ciel; (420 fois)

Code : 7549     Mot : Raqiya`
Hebreu : רָקִ֫יעַ     Phonétique : (raw-kee'-ah)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 07554

Définition :

1) la surface étendue (le solide), étendue, le firmament
1a) étendue (plate comme base, support)
1b) firmament (de la voûte des cieux, supportant les eaux)
1b1) considérée par les Hébreux comme solide et retenant les eaux du dessus

Traduction LSG :
l'étendue, le ciel; (17 fois)

Code : 6440     Mot : Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
Hebreu : פָּנִים     Phonétique : (paw-neem') ou (paw-neh')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06437

Définition :

1) face
1a) face, figure
1b) présence, personne
1c) face (de séraphin ou chérubin)
1d) face (des animaux)
1e) face, surface (du sol)
1f) adv. de loc./temps
1f1) devant et derrière, vers, en face de, en avant, autrefois, avant
1g) avec préposition
1g1) en face de, devant, en présence de, ...

Traduction LSG :
devant, surface, vers, face, visage, terre, par devers moi, en présence, loin, avant, ...; (2109 fois)

Code : 5921     Mot : `al
Hebreu : עַל     Phonétique : (al)
Origine : Le même mot que 05920 utilisé en préposition

Définition :

prep 1) sur, sur la base de, selon, à cause de, de la part de, concernant,à côté de, en plus de, ensemble avec, au delà, au-dessus, plus de, par, envers, contre
1a) pour l'amour de, pour, avec, malgré, dans le but de, en égard
1b) au-dessus, au delà, davantage (d'un excédent)
1c) au-dessus de, au delà de (d'une élévation ou pré éminence)
1d) sur, à, davantage, en plus de, ensemble, avec (d'une addition)
1e) fini (d'une suspension ou extension)
1f) par, ensuite, à, sur, autour (d'une proximité)
conj 2) à cause de ceci, parce que, bien que

Traduction LSG :
au-dessus, sur, loin de, près, pour, à cause, contre, dépasser, durer plus, aussi bien, ...; (48 fois)

Code : 5775     Mot : `owph
Hebreu : עוֹף     Phonétique : (ofe)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 05774

Définition :

1) créatures volantes, volaille, insectes, oiseaux
1a) volaille, oiseaux
1b) insectes ailés

Traduction LSG :
oiseau, qui vole; (71 fois)

Code : 5774     Mot : `uwph
Hebreu : עוּף     Phonétique : (oof)
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) voler, s'envoler
1a) (Qal)
1a1) voler, planer
1a2) s'envoler, partir au loin
1b) (Hifil) faire s'envoler, mettre la lumière sur
1c) (Polel)
1c1) voleter ici et là
1c2) brandir
1d) (Hitpolel) s'envoler
2) (Qal) couvrir, être sombre
3) ténèbres

Traduction LSG :
voler, s'envoler, prendre son vol, déployer les ailes, agiter,être fatigué, épuisé, poursuivre, lumière; (32 fois)

Code : 5315     Mot : Nephesh
Hebreu : נָ֫פֶשׁ     Phonétique : (neh'-fesh)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 05314

Définition :

1) âme, une personne, la vie, créature, appétit, esprit, être vivant, désir, émotion, passion
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieur
1b) l'être vivant
1c) ce qui a une vie par le sang
1d) l'homme lui-même, la personne ou l'individu
1e) le siège des appétits
1f) le siège des émotions et passions
1g) activité de l'esprit
1g1) douteux
1h) activité de la volonté
1h1) douteux
1i) activité du caractère
1i1) douteux

Traduction LSG :
âme, souffle, animaux vivants, un être, serviteur, esclave, une personne, la vie, le cœur, vengeance, éprouver, celui, quelqu'un, quiconque, homme, tout, un mort, cadavre, ...; (751 fois)

Code : 4325     Mot : Mayim
Hebreu : מָ֫יִם     Phonétique : (mah'-yim)

Type : Nom masculin
Origine : Double d'un mot primaire (mais utilisé dans un sens singulier)

Définition :

1) eau, eaux
1a) urine
1c) danger, violence, choses transitoires, rafraîchissement (figuré)

Traduction LSG :
des eaux, de l'eau, puits, abreuvoir, soif, se laver, courage, ruisseau, pluie, humidité, neige, mer, gouffre, flots, digue, étang, marécage, larmes, torrent, urine, mare à fumier; (582 fois)

Code : 2416     Mot : Chay
Hebreu : חָי     Phonétique : (khah'-ee)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 02421

Définition :

1) vivant, vif
1a) vert (végétation)
1b) courante, fraîche (eau)
1c) vivant, actif (homme)
1d) renouveau (printemps)
2) Nom masculin : parents
3) vie
3a) entretien
4) Nom féminin : chose vivante, animal
4a) animal
4b) bête
4c) appétit
4d) renaissance, renouvellement
5) communauté
5a) troupe

Traduction LSG :
vivre, vie, vivant, animal, animaux, bêtes, époque, prochaine, suivante, crue, verte, vif, peuple, vigueur, entretien, troupe, Léchi, roï ; (501 fois)

Code : 776     Mot : 'erets
Hebreu : אָ֫רֶץ     Phonétique : (eh'-rets)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une racine du sens probable d'être ferme

Définition :

1) terre, territoire, sol
1a) terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, leshabitants de la terre
1b) territoire: contée, région, terrain, Israël
1c) sol, surface de la terre

Traduction LSG :
terre(s) (1649 fois), pays, contrée, terrain, sol, territoire, voie, distance, indigène, peuple, étranger, monde, propriété, champ, vallée, plaine, abattre, septentrion, ...; (2502 fois)

Code : 559     Mot : 'amar
Hebreu : אָמַר     Phonétique : (aw-mar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) dire, parler, prononcer
1a) répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de
1b) être entendu, être appelé
1c) se glorifier, agir fièrement
1d) avouer

Traduction LSG :
dit (2247 fois), parler, répondre, commander, appeler, promis; (5307 fois)

Code : 430     Mot : 'elohiym
Hebreu : אֱלֹהִים     Phonétique : (el-o-heem')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 0433

Définition :

1) juges, divinités, anges, dieux
2) comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

Traduction LSG :
Dieu (2425 fois), dieux (159 fois), éternel (5 fois), divinement, divines, divinité, élohim, tonnerres, Béthel, très; (2599 fois)