1 Samuel 28 verset 25
Traduction Lausanne25
Et elle les apporta devant Saül et devant ses esclaves, et ils mangèrent ; et il se levèrent, et ils s’en allèrent cette même nuit.
Strong
Elle les mit (Nagash) (Radical - Hifil) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Saül (Sha'uwl) et devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ses serviteurs (`ebed). Et ils mangèrent ('akal) (Radical - Qal). Puis, s’étant levés (Quwm) (Radical - Qal), ils partirent (Yalak) (Radical - Qal) la nuit (Layil ou leyl également layelah) même.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Et elle les apporta devant Saül et devant ses esclaves, et ils mangèrent ; et il se levèrent, et ils s’en allèrent cette même nuit.
Louis Segond :
Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s`étant levés, ils partirent la nuit même.
Martin :
Ce qu'elle mit devant Saül; et devant ses serviteurs; et ils mangèrent; puis s'étant levés, ils s'en allèrent cette nuit-là.
Ostervald :
Qu'elle mit devant Saül et devant ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils s'en allèrent cette même nuit.
Darby :
qu'elle apporta devant Saül et devant ses serviteurs; et ils mangèrent; et ils se levèrent, et s'en allèrent cette même nuit-là.
Crampon :
Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis s’étant levés, ils partirent la nuit même.