1 Samuel 20 verset 31
Traduction Lausanne31
Car aussi longtemps que le fils d’Isaï sera vivant sur la face de la terre{Héb. du sol.} tu ne seras point affermi, ni toi ni ta royauté. Et maintenant envoie, et amène-le moi, car il est digne de mort{Héb. car c’est un fils de la mort.}
Strong
Car aussi longtemps (Yowm) que le fils (Ben) d’Isaï (Yishay par l'araméen 'Iyshay) sera vivant (Chayay) (Radical - Qal) sur la terre ('adamah), il n’y aura point de sécurité (Kuwn) (Radical - Nifal) ni pour toi ni pour ta royauté (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah). Et maintenant, envoie (Shalach) (Radical - Qal)-le chercher, Et qu’on me l’amène (Laqach) (Radical - Qal), car il est digne de mort (Ben) (Maveth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Car aussi longtemps que le fils d’Isaï sera vivant sur la face de la terre{Héb. du sol.} tu ne seras point affermi, ni toi ni ta royauté. Et maintenant envoie, et amène-le moi, car il est digne de mort{Héb. car c’est un fils de la mort.}
Louis Segond :
Car aussi longtemps que le fils d`Isaï sera vivant sur la terre, il n`y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu`on me l`amène, car il est digne de mort.
Martin :
Car tout le temps que le fils d'Isaï vivra sur la terre tu ne seras point établi, ni toi, ni ton Royaume; c'est pourquoi envoie sur l'heure, et amène-le moi, car il est digne de mort.
Ostervald :
Car tant que le fils d'Isaï vivra sur la terre, tu ne seras jamais stable, ni toi, ni ton royaume; maintenant donc envoie-le chercher, et amène-le-moi; car il est digne de mort.
Darby :
Car tous les jours que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, tu ne seras pas établi, ni toi ni ton règne; et maintenant, envoie, et amène-le-moi; car il mourra certainement.
Crampon :
Car aussi longtemps que le fils d’Isaï sera vivant sur la terre, il n’y aura de sécurité ni pour toi, ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le prendre et amène-le-moi, car c’est un fils de la mort. »