1 Samuel 2 verset 32
Traduction Lausanne32
et tu contempleras un adversaire dans mon Domicile, au temps où [Dieu] enverra toute sorte de bien à Israël. Et il n’y aura aucun vieillard dans ta maison, à jamais.
Strong
Tu verras (Nabat) (Radical - Hifil) un adversaire (Tsar ou tsar) dans ma demeure (Ma`own ou ma`iyn), tandis qu’Israël (Yisra'el) sera comblé de biens par (Yatab) (Radical - Hifil) l’Éternel ; et il n’y aura plus jamais (Yowm) de vieillard (Zaqen) dans ta maison (Bayith).
1a) (Piel) regarderComparatif des traductions
32
et tu contempleras un adversaire dans mon Domicile, au temps où [Dieu] enverra toute sorte de bien à Israël. Et il n’y aura aucun vieillard dans ta maison, à jamais.
Louis Segond :
Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu`Israël sera comblé de biens par l`Éternel; et il n`y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.
Martin :
Et tu verras un adversaire établi dans le Tabernacle, au temps que Dieu enverra toute sorte de biens à Israël; et il n'y aura jamais en ta maison aucun homme qui devienne vieux.
Ostervald :
Et tu verras un ennemi dans ma demeure, pendant que Dieu enverra toute sorte de biens en Israël, et il n'y aura plus jamais de vieillard en ta maison.
Darby :
Et tu verras un adversaire établi dans ma demeure dans tout le bien qui aura été fait à Israël; et il n'y aura plus de vieillards dans ta maison à jamais.
Crampon :
Tu verras ta demeure humiliée, pendant que Dieu comblera de biens Israël ; et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.