Josué 22 verset 16

Traduction Lausanne

16
Ainsi a dit toute l’assemblée de l’Éternel : Quelle est cette prévarication que vous avez commise contre le Dieu d’Israël, que vous cessiez aujourd’hui de suivre l’Éternel en vous bâtissant un autel, pour vous révolter aujourd’hui contre l’Éternel ?



Strong

Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) toute l’assemblée (`edah) de l’Éternel (Yehovah) : Que signifie cette infidélité (Ma`al) que vous avez commise (Ma`al) (Radical - Qal) envers le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el), et pourquoi vous détournez (Shuwb) (Radical - Qal) ('achar)-vous maintenant (Yowm) de l’Éternel (Yehovah), en vous bâtissant (Banah) (Radical - Qal) un autel (Mizbeach) pour vous révolter (Marad) (Radical - Qal) aujourd’hui (Yowm) contre l’Éternel (Yehovah) ?


Comparatif des traductions

16
Ainsi a dit toute l’assemblée de l’Éternel : Quelle est cette prévarication que vous avez commise contre le Dieu d’Israël, que vous cessiez aujourd’hui de suivre l’Éternel en vous bâtissant un autel, pour vous révolter aujourd’hui contre l’Éternel ?

Louis Segond :

Ainsi parle toute l`assemblée de l`Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d`Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l`Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd`hui contre l`Éternel?

Martin :

Ainsi a dit toute l'assemblée de l'Eternel: Quel est ce crime que vous avez commis contre le Dieu d'Israël, vous détournant aujourd'hui de l'Eternel, en vous bâtissant un autel, pour vous révolter aujourd'hui contre l'Eternel?

Ostervald :

Ainsi a dit toute l'assemblée de l'Éternel: Quel est ce forfait que vous avez commis contre le Dieu d'Israël? Pourquoi vous détourner aujourd'hui de l'Éternel, en vous bâtissant un autel, pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel?

Darby :

Ainsi dit toute l'assemblée de l'Éternel: Quel est ce crime que vous avez commis contre le Dieu d'Israël, vous détournant aujourd'hui de l'Éternel en vous bâtissant un autel, vous rebellant aujourd'hui contre l'Éternel?

Crampon :

« Ainsi parle toute l’assemblée de Yahweh : Quelle infidélité avez-vous commise envers le Dieu d’Israël, de vous détourner aujourd’hui de Yahweh en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd’hui contre Yahweh ?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr