Deutéronome 34 verset 7
Traduction Lausanne7
Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut : son œil n’était pas affaibli, et sa vigueur ne s’était pas évanouie.
Strong
Moïse (Mosheh) était âgé (Ben) de cent Me'ah ou me'yah vingt (`esriym) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) lorsqu’il mourut (Maveth) ; sa vue (`ayin) n’était point affaiblie (Kahah) (Radical - Qal), et sa vigueur (Leach) n’était point passée (Nuwc) (Radical - Qal).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
7
Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut : son œil n’était pas affaibli, et sa vigueur ne s’était pas évanouie.
Louis Segond :
Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu`il mourut; sa vue n`était point affaiblie, et sa vigueur n`était point passée.
Martin :
Or Moïse était âgé de six vingts ans quand il mourut; sa vue n'était point diminuée, et sa vigueur n'était point passée.
Ostervald :
Or, Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut; sa vue n'était point affaiblie, et sa vigueur n'était point passée.
Darby :
Et Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut; son oeil n'était pas affaibli, et sa vigueur ne s'en était pas allée.
Crampon :
Moïse était âgé de cent vingt ans, lorsqu’il mourut ; sa vue n’était point affaiblie, et sa vigueur n’était point passée.