Deutéronome 23 verset 15
Traduction Lausanne15
Car l’Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi : [ainsi] ton camp sera saint, et [l’Éternel] ne verra chez toi rien de malséant, et ne se détournera pas d’après toi.
Strong
Tu ne livreras (Cagar) (Radical - Hifil) point à son maître ('adown ou (raccourci) 'adon) un esclave (`ebed) qui se réfugiera (Natsal) (Radical - Nifal) chez toi, après l ('adown ou (raccourci) 'adon)’avoir quitté.
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
15
Car l’Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi : [ainsi] ton camp sera saint, et [l’Éternel] ne verra chez toi rien de malséant, et ne se détournera pas d’après toi.
Louis Segond :
Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l`avoir quitté.
Martin :
Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d'avec son maître;
Ostervald :
Tu ne livreras point à son maître l'esclave qui se sera sauvé chez toi d'avec son maître;
Darby :
Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d'auprès de son maître;
Crampon :
Car Yahweh, ton Dieu, marche au milieu de ton camp, pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi ; ton camp doit donc être saint, afin que Yahweh ne voie chez toi rien de malséant et qu’il ne se détourne pas de toi.