Deutéronome 18 verset 19
Traduction Lausanne19
Et il arrivera que si quelqu’un n’écoute pas mes paroles, que [le prophète] dira en mon nom, moi, je lui en demanderai compte.
Strong
Et si quelqu’un ('iysh) n’écoute (Shama`) (Radical - Qal) pas mes paroles (Dabar) qu’il dira (Dabar) (Radical - Piel) en mon nom (Shem), c’est moi qui lui en demanderai compte (Darash) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Et il arrivera que si quelqu’un n’écoute pas mes paroles, que [le prophète] dira en mon nom, moi, je lui en demanderai compte.
Louis Segond :
Et si quelqu`un n`écoute pas mes paroles qu`il dira en mon nom, c`est moi qui lui en demanderai compte.
Martin :
Et il arrivera que quiconque n'écoutera pas mes paroles, lesquelles il aura dites en mon Nom, je lui en demanderai compte.
Ostervald :
Et il arrivera que quiconque n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, je lui en demanderai compte.
Darby :
Et il arrivera que l'homme qui n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.
Crampon :
Et si quelqu’un n’écoute pas mes paroles qu’il dira en mon nom, c’est moi qui lui en demanderai compte.