25
et lui, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ? —”
Louis Segond :
Et ce disciple, s`étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
Martin :
Lui donc étant penché dans le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
Ostervald :
Et lui, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
Darby :
Et lui, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, lequel est-ce?
Crampon :
Le disciple, s’étant penché sur le sein de Jésus, lui dit : " Seigneur, qui est-ce ? "
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Lui donc estant encliné sur l’estomac de Jésus, lui dit, Seigneur, qui est-ce?