Luc 16 verset 8

Traduction Lausanne

8
Et le seigneur loua l’administrateur injuste de ce qu’il avait agi prudemment ; car les fils de ce siècle sont plus prudents que les fils de la lumière, pour ce qui regarde leur propre génération{Ou race.}



Strong

(Kai) Le maître (Kurios) loua (Epaineo) (Temps - Aoriste) l’économe (Oikonomos) infidèle (Adikia) de ce qu (Hoti)’il avait agi (Poieo) (Temps - Aoriste) prudemment (Phronimos). Car (Hoti) les enfants (Huios) de ce (Toutou) siècle (Aion) sont (Eisi) (Temps - Présent) plus prudents (Phronimos) à (Eis) l’égard de leurs (Heautou) semblables (Genea) que (Huper) ne le sont les enfants (Huios) de lumière (Phos).


Comparatif des traductions

8
Et le seigneur loua l’administrateur injuste de ce qu’il avait agi prudemment ; car les fils de ce siècle sont plus prudents que les fils de la lumière, pour ce qui regarde leur propre génération{Ou race.}

Louis Segond :

Le maître loua l`économe infidèle de ce qu`il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l`égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.

Martin :

Et le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment. Ainsi les enfants de ce siècle sont plus prudents en leur génération, que les enfants de lumière.

Ostervald :

Et le maître loua cet économe infidèle de ce qu'il avait agi avec habileté; car les enfants de ce siècle sont plus prudents dans leur génération, que les enfants de lumière.

Darby :

Et le maître loua l'économe injuste parce qu'il avait agi prudemment. Car les fils de ce siècle sont plus prudents, par rapport à leur propre génération, que les fils de la lumière.

Crampon :

Et le maître loua l’économe infidèle d’avoir agi habilement ; car les enfants de ce siècle sont plus habiles entre eux que les enfants de la lumière.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et le maistre loüa le maistre d’hostel inique, parce qu’il avoit fait prudemment: ainsi les enfans de ce siecle sont plus prudens en leur génération, que ne sont les enfans de lumiere.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr