Nombres 31 verset 10
Traduction Lausanne10
Ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations et tous leurs parcs,
Strong
Ils incendièrent (Saraph) (Radical - Qal) ('esh) toutes les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) qu’ils habitaient (Mowshab ou moshab) et tous leurs enclos (Tiyrah).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
10
Ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations et tous leurs parcs,
Louis Segond :
Ils incendièrent toutes les villes qu`ils habitaient et tous leurs enclos.
Martin :
---
Ostervald :
Et ils brûlèrent toutes leurs villes, avec leurs habitations, et tous leurs bourgs;
Darby :
et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements;
Crampon :
Ils livrèrent aux flammes toutes les villes du pays qu’ils habitaient et tous leurs campements.