Malachie 3 verset 4
Traduction Lausanne4
Et l’hommage de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel comme aux jours d’autrefois et comme aux années anciennes.
Strong
Alors l’offrande (Minchah) de Juda (Yehuwdah) et de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) sera agréable (`areb) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), Comme aux anciens (`owlam ou `olam) jours (Yowm), comme aux années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) d’autrefois (Qadmowniy ou qadmoniy).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
4
Et l’hommage de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel comme aux jours d’autrefois et comme aux années anciennes.
Louis Segond :
Alors l`offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l`Éternel, Comme aux anciens jours, comme aux années d`autrefois.
Martin :
L'oblation de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Eternel, comme dans les jours d'autrefois, et comme dans les premières années.
Ostervald :
Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Éternel comme aux jours anciens, comme aux années d'autrefois.
Darby :
Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Éternel, comme aux jours anciens, et comme aux années d'autrefois.
Crampon :
et l’oblation de Juda et de Jérusalem sera agréable à Yahweh comme aux anciens jours, comme dans les années d’autrefois.