Malachie 3 verset 3
Traduction Lausanne3
Et il sera assis, fondant et purifiant l’argent, et il purifiera les fils de Lévi, et il les affinera comme l’or et comme l’argent, et ils appartiendront à l’Éternel, présentant l’hommage en justice.
Strong
Il s’assiéra (Yashab) (Radical - Qal), fondra (Tsaraph) (Radical - Piel) et purifiera (Taher) (Radical - Piel) l’argent (Keceph) ; Il purifiera (Taher) (Radical - Piel) les fils (Ben) de Lévi (Leviy), Il les épurera (Zaqaq) (Radical - Piel) comme on épure l’or (Zahab) et l’argent (Keceph), Et ils présenteront (Nagash) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah) des offrandes (Minchah) avec justice (Tsedaqah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Et il sera assis, fondant et purifiant l’argent, et il purifiera les fils de Lévi, et il les affinera comme l’or et comme l’argent, et ils appartiendront à l’Éternel, présentant l’hommage en justice.
Louis Segond :
Il s`assiéra, fondra et purifiera l`argent; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme on épure l`or et l`argent, Et ils présenteront à l`Éternel des offrandes avec justice.
Martin :
Et il sera assis comme celui qui raffine et qui purifie l'argent; il nettoiera les fils de Lévi, il les épurera comme l'or et l'argent; et ils présenteront à l'Eternel une oblation suivant la justice.
Ostervald :
Il sera assis, fondant et purifiant l'argent; il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme on affine l'or et l'argent; et ils seront à l'Éternel, et ils présenteront des offrandes dans la justice.
Darby :
Et il s'assiéra comme celui qui affine et purifie l'argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils apporteront à l'Éternel une offrande en justice.
Crampon :
Il s’assoira, fondant et purifiant l’argent ; il purifiera les fils de Lévi, et les épurera comme l’or et l’argent ; et ils seront pour Yahweh des ministres qui lui présenteront l’oblation selon la justice ;