Lévitique 22 verset 12
Traduction Lausanne12
Si la fille du sacrificateur devient la femme d’un étranger, elle ne mangera plus des choses saintes provenant de la portion prélevée.
Strong
La fille (Bath) d’un sacrificateur (Kohen), mariée à un étranger ('iysh) (Zuwr) (Radical - Qal), ne mangera ('akal) (Radical - Qal) point des choses saintes (Qodesh) offertes (Teruwmah ou terumah) par élévation.
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
12
Si la fille du sacrificateur devient la femme d’un étranger, elle ne mangera plus des choses saintes provenant de la portion prélevée.
Louis Segond :
La fille d`un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes offertes par élévation.
Martin :
Que si la fille du Sacrificateur est mariée à un étranger, elle ne mangera point des choses saintes, présentées en offrande élevée.
Ostervald :
Si une fille de sacrificateur est mariée à un étranger, elle ne mangera point des choses consacrées, offertes par élévation.
Darby :
Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.
Crampon :
La fille d’un prêtre, mariée à un étranger, ne mangera pas de ce qui a été prélevé sur les choses saintes.