Daniel 11 verset 25

Traduction Lausanne

25
Et il réveillera sa force et son cœur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi sera incité à faire la guerre avec une armée extrêmement grande et puissante ; mais il ne tiendra pas, parce qu’on tramera contre lui des desseins.



Strong

A la tête d’une grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) armée (Chayil) il emploiera (`uwr) (Radical - Hifil) sa force (Koach ou kowach) et son ardeur (Lebab) contre le roi (Melek) du midi (Negeb). Et le roi (Melek) du midi (Negeb) s’engagera (Garah) (Radical - Hitpael) dans la guerre (Milchamah) avec une armée (Chayil) nombreuse (Gadowl ou (raccourci) gadol) et très (Me`od) puissante (`atsuwm ou `atsum) ; mais il ne résistera (`amad) (Radical - Qal) pas, car on méditera (Chashab) (Radical - Qal) contre lui de mauvais desseins (Machashabah ou machashebeth).


Comparatif des traductions

25
Et il réveillera sa force et son cœur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi sera incité à faire la guerre avec une armée extrêmement grande et puissante ; mais il ne tiendra pas, parce qu’on tramera contre lui des desseins.

Louis Segond :

A la tête d`une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi. Et le roi du midi s`engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas, car on méditera contre lui de mauvais desseins.

Martin :

Puis il réveillera sa force et son coeur contre le Roi du Midi, avec une grande armée, et le Roi du Midi s'avancera en bataille avec une très grande et très forte armée, mais il ne subsistera point, parce qu'on formera des entreprises contre lui.

Ostervald :

Puis il réveillera sa force et son courage contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très forte armée, mais il ne subsistera pas, parce qu'on formera contre lui des complots.

Darby :

Et il réveillera sa puissance et son coeur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très-puissante armée. Mais il ne tiendra pas, car ils trameront leurs desseins contre lui;

Crampon :

Il excitera sa force et son courage contre le roi du Midi, à la tête d’une grande armée. Et le roi du Midi s’engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très forte ; mais il ne tiendra pas, parce qu’on formera des complots contre lui.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr