Ezéchiel 43 verset 17
Traduction Lausanne17
La banquette avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur, selon ses quatre côtés, et la bordure, autour d’elle, avait une demi-coudée ; l’embasement, pour elle, était d’une coudée, autour ; et [l’autel] avait ses degrés tournés vers l’orient.
Strong
L’encadrement (`azarah) avait quatorze ('arba` masculin 'arba`ah) (`asar) coudées de longueur ('orek) sur quatorze ('arba` masculin 'arba`ah) (`asar) coudées de largeur (Rochab) à ses quatre ('arba` masculin 'arba`ah) côtés (Reba`), le rebord (Gebuwl ou (raccourci) gebul) qui terminait son contour (Cabiyb) avait une demi (Chetsiy)-coudée ('ammah) ; la base (Cheyq ou cheq et chowq) avait une coudée ('ammah) tout autour (Cabiyb), et les degrés (Ma`alah) étaient tournés (Panah) (Radical - Qal) vers l’orient (Qadiym ou qadim).
1a) quartComparatif des traductions
17
La banquette avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur, selon ses quatre côtés, et la bordure, autour d’elle, avait une demi-coudée ; l’embasement, pour elle, était d’une coudée, autour ; et [l’autel] avait ses degrés tournés vers l’orient.
Louis Segond :
L`encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l`orient.
Martin :
Mais chaque saillie aura quatorze coudées de longueur, correspondantes à quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, et elle aura tout à l'entour un enclos haut de demi-coudée, parce que chaque saillie aura un sein d'une coudée tout à l'entour, et les endroits par où on y montera regarderont l'Orient.
Ostervald :
L'encadrement aura quatorze coudées de long, quatorze de large à ses quatre côtés; il aura tout autour un rebord d'une demi-coudée; la base aura une coudée tout autour, et ses degrés regarderont l'Orient.
Darby :
et la banquette, quatorze coudées de longueur, sur quatorze de largeur, sur ses quatre côtés; et le rebord qui l'entourait, une demi-coudée, et son embasement une coudée à l'entour; et ses degrés regardaient vers l'orient.
Crampon :
Le cadre a, de ses quatre côtés, quatorze coudées de long sur quatorze coudées de large, et le rebord qui l’entoure a une demi-coudée ; il a tout autour un chéneau d’une coudée ; ses degrés sont tournés vers l’orient.