Ezéchiel 42 verset 7
Traduction Lausanne7
Et le mur qui était en dehors, parallèle aux chambres, dans la direction du parvis extérieur, en face des chambres, avait une longueur de cinquante coudées.
Strong
Le mur (Gader) extérieur (Chuwts ou (raccourci) chuts) parallèle (`ummah) aux chambres (Lishkah), du côté (Derek) du parvis (Chatser) extérieur (Chiytsown), devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) les chambres (Lishkah), avait cinquante (Chamishshiym) coudées ('ammah) de longueur ('orek) ;
1a) face, figureComparatif des traductions
7
Et le mur qui était en dehors, parallèle aux chambres, dans la direction du parvis extérieur, en face des chambres, avait une longueur de cinquante coudées.
Louis Segond :
Le mur extérieur parallèle aux chambres, du côté du parvis extérieur, devant les chambres, avait cinquante coudées de longueur;
Martin :
Et le parquet qui était au dehors vis-à-vis des chambres, et qui avait un chemin tirant vers le parvis de dehors, vis-à-vis des chambres, avait cinquante coudées de long.
Ostervald :
Le mur extérieur parallèle aux chambres, dans la direction du parvis extérieur, devant les chambres, avait cinquante coudées de longueur;
Darby :
Et le mur qui était en dehors, le long des cellules, du côté du parvis extérieur, en face des cellules, avait une longueur de cinquante coudées.
Crampon :
Le mur extérieur parallèle aux chambres, du côté du parvis extérieur, était, pour la portion en face des chambres, long de cinquante coudées.