Ezéchiel 32 verset 22
Traduction Lausanne22
Là est Assur et toute sa congrégation ; autour de lui ses sépulcres. Tous ils sont blessés à mort, ils sont tombés par l’épée.
Strong
Là est l’Assyrien ('Ashshuwr ou 'Ashshur), avec toute sa multitude (Qahal), Et ses sépulcres (Qeber ou (féminin) qibrah) sont autour (Cabiyb) de lui ; Tous sont morts (Chalal), sont tombés (Naphal) (Radical - Qal) par l’épée (Chereb).
1a) assembléeComparatif des traductions
22
Là est Assur et toute sa congrégation ; autour de lui ses sépulcres. Tous ils sont blessés à mort, ils sont tombés par l’épée.
Louis Segond :
Là est l`Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l`épée.
Martin :
Là est l'Assyrien, et toute son assemblée; ses sépulcres sont autour de lui, eux tous, mis à mort, sont tombés par l'épée.
Ostervald :
Là est Assur et toute sa multitude, et autour de lui ses tombeaux; tous ont été blessés, et sont tombés par l'épée.
Darby :
Là est Assur et toute son assemblée, ses sépulcres autour de lui: tous tués, tombés par l'épée.
Crampon :
Là est Assur avec tout son peuple, autour de lui sont ses sépulcres ; tous ont été transpercés, tous sont tombés par l’épée.