Ezéchiel 24 verset 10
Traduction Lausanne10
Qu’il y ait abondance de bois, que le feu soit ardent, que la chair se consume ; et qu’elle bouillonne comme la chaudière d’un parfumeur et que les os soient calcinés.
Strong
Entasse (Rabah) (Radical - Hifil) le bois (`ets), allume (Dalaq) (Radical - Hifil) le feu ('esh), cuis (Tamam) (Radical - Hifil) bien (Merqachah) la chair (Basar), assaisonne (Raqach) (Radical - Hifil)-la, et que les os (`etsem) soient brûlés (Charar) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Qu’il y ait abondance de bois, que le feu soit ardent, que la chair se consume ; et qu’elle bouillonne comme la chaudière d’un parfumeur et que les os soient calcinés.
Louis Segond :
Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.
Martin :
Amasse beaucoup de bois, allume le feu, fais cuire la chair entièrement, et la fais consumer, et que les os soient brûlés.
Ostervald :
Entasse du bois, allume le feu, cuis la chair entièrement, fais fondre la graisse et que les os se consument.
Darby :
Entasse le bois, allume le feu, fais consommer la chair, assaisonne-la bien, et que les os soient brûlés.
Crampon :
Amasse le bois, allume le feu, fais fondre la chair, fais bouillir la bouillie, et que les os soient consumés par le feu.